This title features nineteen different translations of a single poem with comments on each version by Eliot Weinberger and an introduction contributed by Octavio Paz.

The difficulty (and necessity) of translation is concisely described in Nineteen Ways of Looking at Wang Wei, a close reading of different translations of a single poem from the Tang Dynasty―from a transliteration to Kenneth Rexroth’s loose interpretation. As Octavio Paz writes in the afterword, “Eliot Weinberger’s commentary on the successive translations of Wang Wei’s little ...(展开全部)

The difficulty (and necessity) of translation is concisely described in Nineteen Ways of Looking at Wang Wei, a close reading of different translations of a single poem from the Tang Dynasty―from a transliteration to Kenneth Rexroth’s loose interpretation. As Octavio Paz writes in the afterword, “Eliot Weinberger’s commentary on the successive translations of Wang Wei’s little ...(展开全部)

王佐良 山东师范大学教授。翻译家。

More than sixty years ago, mathematician-philosopher Norbert Wiener published a book on the place of machines in society that ended with a warning: "we shall never receive the right answers to our questions unless we ask the right questions.... The hour is very late, and the choice of good and evil knocks at our door." In the wake of advances in unsupervised, self-improving mac...(展开全部)

More than sixty years ago, mathematician-philosopher Norbert Wiener published a book on the place of machines in society that ended with a warning: "we shall never receive the right answers to our questions unless we ask the right questions.... The hour is very late, and the choice of good and evil knocks at our door." In the wake of advances in unsupervised, self-improving mac...(展开全部)

Lucid, entertaining and full of insight, How To Read A Poem is designed to banish the intimidation that too often attends the subject of poetry, and in doing so to bring it into the personal possession of the students and the general reader. Offers a detailed examination of poetic form and its relation to content. Takes a wide range of poems from the Renaissance to the prese...(展开全部)

Lucid, entertaining and full of insight, How To Read A Poem is designed to banish the intimidation that too often attends the subject of poetry, and in doing so to bring it into the personal possession of the students and the general reader. Offers a detailed examination of poetic form and its relation to content. Takes a wide range of poems from the Renaissance to the present...(展开全部)

Lucid, entertaining and full of insight, How To Read A Poem is designed to banish the intimidation that too often attends the subject of poetry, and in doing so to bring it into the personal possession of the students and the general reader. Offers a detailed examination of poetic form and its relation to content. Takes a wide range of poems from the Renaissance to the prese...(展开全部)

Lucid, entertaining and full of insight, How To Read A Poem is designed to banish the intimidation that too often attends the subject of poetry, and in doing so to bring it into the personal possession of the students and the general reader. Offers a detailed examination of poetic form and its relation to content. Takes a wide range of poems from the Renaissance to the present...(展开全部)